Когда душа человека страдает, то он испытывает душевную боль. И это, пожалуй, самый верный сигнал, что душа хочет привлечь к себе внимание. Душевная боль не похожа на боль физическую. Когда болит тело, то вы точно знаете, где и как именно. А вот с душой всё иначе. Страдания души, скорее, похожи на внутреннее томление, когда вы просто ЗНАЕТЕ, что вам больно, что в вашей жизни что-то идёт не так, но что именно, не совсем понятно. Как вы сами можете определить, что ваша душа страдает? Вы постоянно ощущаете духовную усталость...

В английском нет точного аналога фразы кривить душой (с такой же отсылкой к душе). Но есть несколько похожих по смыслу фраз. Например, выражение to act against one's conscience. Сonscience это сознание или совесть. Вся фраза соответственно значит поступать против свой совести, быть нечестным. В русском есть почти точный аналог поступать не по совести, но, как мне кажется, и кривить душой подойдет в качестве перевода в большинстве случаев. Душа и совесть довольно близкие понятия. Is it a sin to...