Фразеология - самая креативная часть любого языка, ведь имеет дело с мифологией, поверьями, традициями - или милыми бытовыми образами повседневной жизни. Со зверушками, например. Конечно же, у каждого народа своя ментальность, свое восприятие. Поэтому образы зачастую расходятся, даже если мысль, идея идиомы - одна и та же. Поэтому многие переводчики и мучаются, когда спикер вдруг вворачивает в речь фразеологизм! Взять хотя бы белую ворону. Обозначает "белая ворона" кого-то, у кого поведения или система ценностей отличается от поведения и ценностей окружения...

#ешкинкот #фразеологизмы Довольно часто можно услышать фразеологизм "белая ворона" в речи людей разных возрастов и профессий, увидеть в книге и даже встретить в заданиях ВПР по русскому языку. ✔ ЗНАЧЕНИЕ: обычно так говорят о том, кто своим поведением, характером, внешними данными или чем-то иным сильно отличается от большинства окружающих людей. ✔ ИСТОРИЯ ВОПРОСА: Выражение тесно связано с биологией. Дело в том, что белые вороны довольно редко встречаются в природе, поскольку цвет их оперения -- белый -- является мутацией...