Что нужно, чтобы рассмешить русского? Ляпнуть что-то по-украински. Сказать "здоровеньки булы" вместо "привет" или "та нэма за шо" в ответ на "спасибо". Как минимум понимающие ухмылки обеспечены. Существуют целые сборники анекдотичных переводов с русского на украинский, которые без смеха читать невозможно: Кощей Бессмертный - чахлик невмирущий, гинеколог - жинкоположивник, сексуальный маньяк - злыдень писюнявый, и тому подобное. Вы можете себе представить "язык", о котором до XX-го века никто слыхом...

Я слежу за украинскими новостями и часто смотрю украинские передачи. И вот что я стал замечать в последнее время – многие люди, которые звонят в студию и говорят на русском, часто начинают за это извиняться. Прямо начинают фразу с «извините, я на русском». И это меня огорчает и режет мне слух. Люди не должны извиняться за то, что говорят на русском языке на Украине. Все это следствие того, что происходило на Украине последние шесть лет. И это притом, что многие эксперты из Украины, да и на самой Украине говорили, что никакого давления на русский язык на Украине нет...