Далеко не всегда, не имея в языке какого-то меткого понятия, носители страдают, мучаются от этого, стремятся скорее его позаимствовать. Вот не было до знакомства с английским challenge, как и сейчас нет, полного смыслового аналога английского слова, но в определенных случаях подходящее для данного значения, в каждом случае своим словом, подобрать было можно, например "вызов", "побуждение к действию" и тп. В татарском языке есть несколько понятий, которых не заменили даже иноязычные термины, вроде "стена" и тп, а просто можно обойтись без них...

Матерные слова на татарском Вот их обширный список. Кют сегеш – крайняя степень усталости после долгой и утомительной работы. Энгрэ бэтек – бестолковый человек. Кутак сырлама! – Не действуй мне на нервы, не «делай» мне мозг! Авызыгызга текереп сиим – обычно произносят тогда, когда ничего не получается и кажется, что жизнь идет по наклонной. Авызны яб! – Закрой рот! Кюп сюз - буг сюз - лучше промолчать, чем сильно оскорбить кого-либо. Чукынган, жяфа – недалекий, глупый, тупой человек. Изначально слово «чукынган» переводилось как «покрестившийся», позже стало использоваться как оскорбление...