"Как по-испански "Чебурашка"? — дети возвращённых в Россию разведчиков Дульцевых уже привыкают к тому, что они русские
Отчество - Глава 2
Нюра обещала умирающей матери сказать Марфе правду на рассвете. На рассвете мать не проснулась.
Через две недели Марфа поселилась за тонкой перегородкой. Печь у них стала общая. Тайна тоже.
А до этого была ночь, когда Марфа стояла у плетня и спрашивала про Таню.
— Не знаю, тётя Марфа, — сказала Нюра. Глава 1 В темноте виднелся только платок и светлая полоса лба.
— Нас разлучили в сорок втором. Я правду говорю. — Правду, — повторила Марфа. — На дороге ты тоже правду сказала. «Была». — Я сказала, как есть...
А понимают ли ученики, что означает «перевести» или «сказать по-русски/английски»?
У меня такое ощущение, что нет. )) Мы сейчас с третьеклассниками, которые по Спотлайту занимаются, активно бодаемся с вопросами и ответами такого типа: – What's your name? – My name's... – How old are you? – I'm... Вроде и учим. И спрашиваем. И отвечаем. Но когда я ставлю вопрос так: – Переведите: «Как тебя зовут?» Получается полная катастрофа. ))) Потому что они вместо перевода начинают отвечать на вопрос и говорить, что my name's... )) Я извращаюсь по-всякому: – Я скажу вам по-русски, а вы скажите то же самое по-английски...