Вы открываете словарь, ищете «позавчера» — и находите только the day before yesterday. Четыре слова! А «позапрошлый» — the one before last или the previous. Почему у них нет компактных слов, как у нас? Дело не в бедности языка, а в логике. Английский предпочитает обстоятельства и уточнения, а не «склеенные» приставки. И это можно обратить в свою пользу. Запомните раз и навсегда: the day before yesterday — это не калька, а устойчивое выражение. Оно звучит длинно, но произносится быстро, если слитно: /ðə deɪ bɪˈfɔː ˈjestədeɪ/...