Не все смогут правильно перевести это простое предложение с английского на русский: I have a cold. Если вы сейчас предположили, что это значит "Мне холодно", вы ошиблись! Мне холодно - I am cold. А вот I have a cold - У меня простуда, я простудился. И на мой взгляд, в том, что английское cold - это одновременно и "холодный", и "простуда" нет ничего странного. Ведь в русском точно такая же логика, верно? И дело не только в том, что холод и простуда связаны как причина и следствие. Но они ведь еще...

В этой статье вы можете найти информацию об очень редких словах английского языка, а также словосочетаниях, при переводе которых на русский язык может возникнуть сомнение в правильном транслейте. А также почему не стоит воспринимать все выражения и словосочетания буквально, раскладывая их, как, например ,football - ведь здесь ничего сложного: foot - стопа, ball - мяч, вот и получилась всем известная игра. Преподаватели онлайн-школы TOKI делятся только практическими советами и рекомендациями. Мы стараемся в своем блоге оказать помощь в изучении английского языка...