В эфире новый выпуск рубрики «Чисто по-русски». Сегодня тебя ждут выгоревшие телепузики, свидание у банкомата, иллюстрация абсолютного контроля и многое другое! Поехали! Кстати, не забывайте, что теперь я есть и в МАХ, заглядывайте туда! Мы умеем передавать состояние по фото. Есть картинки со звуком, есть картинки с запахом. А есть картинки, которые точно передают состояние работяги во время перерыва. Думаю, на фото сидят три студентки, которым в жаркий летний день пришлось подрабатывать аниматорами-телкпузиками...

В английском языке полно выражений, которые ставят в тупик. Особенно когда слова вроде бы знакомые, а вместе они образуют нечто неочевидное. Вот взять a mixed bag. Буквально — «смешанный мешок» или «мешок с разным содержимым». Что за мешок? Зачем его смешивать? На самом деле всё просто, но по-своему гениально. A mixed bag /ə mɪkst bæɡ/ — это идиома, которая описывает ситуацию, группу людей, событие или предмет, в котором есть и хорошее, и плохое. Ни то, ни сё. Пятьдесят на пятьдесят. Когда вы не можете сказать однозначно «отлично» или «ужасно», а приходится признавать: ну, есть всякое...