Это очень забавно, но некоторые слова пришли к нам из немецкого, только при этом на немецкий они переводятся по-другому! Сегодня мы поучим немецкий через русский, в который сделал свой вклад немецкий. Мы с вами разберем пять слов, которые мы используем на повседневной основе и которые пришли из немецкого. Готовы? Los geht's! Бутерброд В немецком есть Butterbrot, состоящий из двух корней Butter - масло и Brot - хлеб. Соответственно, немецкий Butterbrot означает именно хлеб с маслом. А если вы хотите...

Продолжаю свой цикл про неожиданные значения русских имен в иностранных языках. На этот раз обсудим, почему имя Настя может оказаться неприятным для англоговорящего населения. Хочу поблагодарить пользователя Ольга Данилова за наводку. Я порасспрашивал знакомых Анастасий на эту тему, и они подтвердили, что они сталкивались с такой проблемой. Что ж, перейдем к делу. В общении с Англичанами Насти могут встретиться с такой проблемой, что британцы будут считать их неприятными. Почему? А потому что Анастасия может по незнанию сама так представиться...