Дословного аналога в немецком нет, этот бриллиант русского языка ничем не заменить, но есть огромное множество слов и выражений, которые передают ту же эмоцию: струсить, отступить, отказаться от своих слов. Рассмотрим некоторые из них: Буквальный перевод - отступить, сделать шаг назад. Используется, когда кто-то обещал что-то сделать, поставил чрезмерно амбициозные цели, но в последний момент отказался. Er versprach, das IKEA-Regal alleine aufzubauen, machte aber einen Rückzieher, als er die 300 Schrauben sah...

От "братка" до дурака. Кличко. Нокаут из 90-х В книжных магазинах Германии и Австрии появилась книга известного немецкого публициста Лео Линдера о братьях Кличко, которая так и называется — «Кличко. Биография». В считанные дни издание стало бестселлером. Ведь титулованные братья давно стали для немцев любимцами вроде Михаила Горбачева. В Германии зарегистрирована их фирма, там они платят налоги. Редкая рекламная пауза обходится без появления Виталия и Владимира на экранах телевизоров. Они — лица известной сети фитнес-центров и ежедневной газеты...