Вижу, что в СМИ все больше и больше используется слово "Mama", где, кажется, уместнее было бы использовать "Mutter". Например, в газете написано, "она только вернулась из «Mama-Zeit». В День матери на телевидении в обращении ко всем мамам звучало также "Mamas", а не "Mütter". Для меня "Mama" - ласковое обращение. Разве уместно оно в более формальной обстановке? Что это за тенденция? Действительно, Standardsprache определяет "Mama" скорее как неформальную форму обращения, обращение непосредственно к своей матери...

Сразу оговорюсь, что я не люблю обобщать, но традиции в Германии сильны, также, как и законы. Поэтому, позволю себе просто рассказать о своих наблюдениях. Семейные традиции- вот что стоит в приоритете у большинства немецких семей. Все делается семьей. Воскресные семейные обеды, активное участие, а не присутствие на праздниках в детском саду и школе. Семья и образовательные учреждения неразрывны. Контакт постоянен. С детства в немецких семьях, в отличие от российских приучают к самостоятельности, при этом держат чад свои под строгим контролем, как родители, так и государство...