У каждого из нас есть свой "плейлист" родительских фраз, которые мы слышали сотни, если не тысячи раз. Эти емкие, саркастичные высказывания – настоящий культурный код, объединяющий поколения. Но что, если перенести их в другую языковую среду? Что, если ты вырос в Германии? Универсальны ли эти фразы или там так не говорят? Сегодня мы займемся увлекательным делом: переведем наши любимые (и не очень) родительские "хиты" на немецкий язык. Причем не просто переведем, а постараемся найти самые живые, разговорные и, главное, понятные носителям аналоги...

Сегодня утро не задалось. Старший сын шпыняет дочку, дочка забирает игрушки и убегает. Папа разъясняет сыну, что обижать малышей нельзя. Сын кричит. Соседи заикаются. Я быстренько написала возмущенное послание сестре , она как раз отводила в сад сына. Живут они в Германии, соответственно, сад немецкий, воспитатели немецкие, воспитание немецкое. И она рассказывает свою историю. Как-то отвела она сына в садик, а он капризничал ,после долгих обсуждений выяснилось, что он не хочет завтракать в садике...