В одином из предыдущих постов мы говорили о цветах и из обозначении в японском. Мы не затронули глубоко тему серого, но, оказывается, в японском есть довольно много слов для обозначения такого, казалось бы, невзрачного цвета. И все эти названия довольно интересны. Итак, как мы можем передать в японском языке серый цвет? Первое, 灰色 (はいいろ、haiiro). 色 (いろ、iro) – это «цвет», иероглиф 灰 – это «пепел». Получается «пепельный цвет». От того же иероглифа образуется слово «пепельница» 灰皿 (はいざら、haizara), где...

В одной из предыдущих статей мы с вами разобрали, по какой причине японцы отдают предпочтение западному стилю вместо традиционного кимоно. Тогда был сделан акцент на важности цвета для японцев и том, какое значение имеет каждый из них. Интерпретацию из оттенков можно рассматривать с разных сторон: один цвет может иметь как одно и то же значение, так и совершенно разное, в зависимости от контекста. Большинство названий цветов в Японии произошли от тех элементов, предметов, растений или животных, из которых производили соответствующий краситель...