В одином из предыдущих постов мы говорили о цветах и из обозначении в японском. Мы не затронули глубоко тему серого, но, оказывается, в японском есть довольно много слов для обозначения такого, казалось бы, невзрачного цвета. И все эти названия довольно интересны. Итак, как мы можем передать в японском языке серый цвет? Первое, 灰色 (はいいろ、haiiro). 色 (いろ、iro) – это «цвет», иероглиф 灰 – это «пепел». Получается «пепельный цвет». От того же иероглифа образуется слово «пепельница» 灰皿 (はいざら、haizara), где...

Мы вводим новую рубрику #фраза_недели ! Теперь каждую неделю мы будем публиковать фразу (или слово) недели, разбирать её и приводить примеры с ней. И начать хотим с самой красивой (на наш скромный взгляд) японской фразы: お陰様で okage sama de [окаге сама дэ] Дословно эту фразу можно перевести как "В вашей тени мне хорошо", ведь [(о)каге] с японского - тень, [сама] - это суффикс обращения к кому-то очень нами уважаемому, а [дэ] - частица, показывающая место совершения действия. Что же эта утонченная...