Древнегреческий язык — это ещё один предмет, которым мне придётся заниматься ежедневно. К счастью, я уже начинал изучать язык по учебнику Эмилия Чёрного. Это учебник для гимназий Российской империи. По уровне, мне показалось, он соответствует первому и второму курсу современных филологических факультетов. Достоинство этого учебника в том, что каждый блок упражнений соответствует одному правилу. Есть два сборника упражнений: с отдельными предложениями и со связанными текстами. Учебник Чёрного учит классическому древнегреческому языку, а не койне Нового Завета...

Главный принцип и первое правило изучения любого языка – читать только то, что интересно. В данном случае (для верующего) интересны: Новый Завет, Псалтирь (греческий текст Септуагинты), богослужебные тексты, отцы. Именно это и нужно читать (после освоения азов по начальному учебнику, например, Соболевского). То есть, не нужно заставлять толкать в себя Ксенофонта, Платона или Гомера, если они не лезут. Сейчас есть прекрасные подстрочные издания НЗ, есть сайт manuscript-bible, где по клику на каждое греческое слово выдается его морфологический разбор до начальной формы и словарное значение, есть,...