Вообще-то любое слово можно перевести с одного языка на другой, но иногда для этого требуется целое предложение, а иногда перевод не отражает тонкости значения. Кроме того, очень часто нужно иметь представление в целом о культуре и обычаях народа, с языка которого делается перевод. Вот несколько уникальных бурятских слов и выражений. Поясню: буряты – народ, проживающий в Восточной Сибири, вблизи озера Байкал, а бурятский – один из монгольских языков. Тоонто нютаг В этом выражении однозначно переводится только слово тоонто – послед...

В любой язык всегда проникают некоторые слова соседей. У русских всегда было много самых разных соседей, поэтому и заимствований много. Но не все заимствования попадают в общерусский язык, некоторые остаются в диалектах. Очень интересное исследование русского диалекта в Бурятии провела Аюна Хайдапова, впрочем она рассматривала не диалект вообще, а только заимствования в нем из бурятского языка. Информацию она брала из русско-бурятских словарей и собственных наблюдений. Давайте и мы посмотрим на эти заимствования...