1. Чтобы тактично намекнуть кому-то, что он изрядно «тормозит», не понимая очевидной вещи, или если в разговоре зашла речь о человеке, не обремененном интеллектом, можно употребить фразу The lights are on, but no one's home. Дословно она переводится как «свет горит, а дома никого», но это, конечно, метафора. 2. Фраза Head in the clouds дословно переводится как «голова в облаках». Означает она «витать в облаках». You won't pass the exam tomorrow. Your head is in the clouds! – Ты не сдашь завтра экзамен...

В этой статье захотелось выложить свои наблюдения, связанные со звучанием тех английских слов, которые для нашего уха могут показаться несколько смешными и забавными в следствии своего естественного звучания или потому, что в них произносят ошибку при чтении. Вот те, которые мне удалось вспомнить на момент написания статьи. Те, кто начали учить английский недавно, часто путают маленькую букву «b» с маленькой буквой «d». Так на одном из моих занятий ученица написала слово «brother», как «drother»...