В одной из прошлых статей мы уже разбирали наречие quickly и писали, что быстрее по-английски – это more quickly и quicker, причём разговорная форма quicker в повседневной речи употребляется значительно чаще, чем грамматически безупречная more quickly. То же самое мы видим с наречиями loudly – громко и slowly – медленно. Грамматически безукоризненными формами сравнительной степени этих наречий являются, соответственно, more loudly и more slowly, но в повседневной речи гораздо чаще употребляются...

Вокруг нас живет огромный мир, который тем или иным образом воздействует на нас. Что-то нас удивляет, что-то радует, что-то пугает, утомляет и т.п. Поэтому часто возникают ситуации, в которых нам нужно описывать воздействие этого мира на нас и наши ощущения от такого воздействия. Например, если работа утомляющая, мы от этого становимся утомленными, картина пугающая – мы испуганы, пейзаж поражающий – мы пораженные. В родном русском у нас нет проблем с описанием таких воздействий и ощущений. А в английском, как всегда, что-нибудь «не по-нашему»...