Если вам захочется просто перевести это слово как intelligent /ин-ТЭ-лиджэнт/, то знайте, что это – «ложный друг переводчика». Именно так называют слова, которые пишутся или произносятся в других языках также (или почти также), при этом их значение отличается (частично или полностью). Intelligent значит «умный» (то есть с высоким интеллектом, в противовес «clever», которое тоже значит «умный», но в смысле «хитроумный, практичный»). Are there INTELLIGENT beings on other planets? - Есть ли разумные существа на других планетах? Jack is an INTELLIGENT pupil, but he lacks motivation...

Любой, кто не первый день изучает английский, без труда переведет предложение вроде: «Мой друг — самый умный человек из всех, кого я знаю». А как быть, если хочется сделать акцент не на остроте ума как такового, а на умении мыслить свободно, нестандартно? Как описать эрудированность, начитанность человека? И как, наконец, избежать повторов, если слова “smart” и “clever” уже по 5 раз всплывали в диалоге? Сегодня разберемся, как обогатить словарный запас, сделать речь более насыщенной и точной, запомнив 30+ синонимов для описания незаурядного интеллекта...