Обычно дети спрашивают у меня название слов на английском, которые встречаются крайне редко. Так редко, что мне приходится смотреть в словаре и уточнять значение слова. В этот раз взрослые спросили, как будет «сметана». Это слово я, конечно, знала, но подумала, что именно с названиями молочных продуктов часто возникают вопросы. Начнем с самого выражения «молочные продукты». Первое, что хочется сделать – перевести дословно «milk products». Но такого выражения нет. Запоминаем: 1. Молочные продукты = dairy products /ˈdeə...

Всё ещё учите слова по переводу? Безусловно, это самый простой способ. Иногда так быстрее и проще найти нужное слово. Эй гугл, как будет по-английски «сметана»? Однако, если переводить некоторые слова дословно, можно сильно запутаться. Вы знали, к примеру, что sour cream - это совсем даже не сметана, а такой условный её аналог? В торты она совсем не годится. Другой пример - «сделать что-то с душой». От студентов часто слышу вариант «do smth with your soul». На самом деле по-английски эта фраза звучит как «put your soul/ heart into smth»...

Нет ностальгии более искренней, чем ностальгия кулинарная. Русскоязычные, жизнь которых забросила за границу, часто вспоминают о гречке, кефире или вздыхают по салу. Даже туристы за пару недель успевают соскучиться по нашей еде, а представьте, каково без этих продуктов обходиться тем, кто покинул дом на долгие годы? В силу культурных отличий разных стран в потреблении продуктов питания, несмотря на широкий ассортимент предлагаемых продуктов, русскому туристу сложно найти в супермаркетах привычную для него еду...

Глобализацию настигла нас повсеместно. На ужин мы заказываем суши и пиццу. А на день рождения отводим детей в Мак или пиццерию. Дома готовим лазанью, пасту или луковый суп. Но есть продукты, которые кроме как в России и странах СНГ, нигде не используются. Хотя у нас они есть в каждом магазине. 1. Жареные семечки. Нигде, кроме стран бывшего СССР, не принято жарить семена подсолнечника есть их сидя на лавочке во дворе. Исключительно русская забава вызывает у иностранцев лишь недоумение. 2.Сметана Активные поиски наших соотечественников в иностранных супермаркетах не привели к успеху...