2,7K прочтений · 5 лет назад
English. Помолвка принцессы Beatrice, или Как по-английски будет "надела" и "ниспадающие на плечи cлегка завитые волосы"
Принцесса Beatrice на днях объявила и своей помолвке с мультимиллионером Edoardo Mapelli Mozzi . О платье Экспресс пишет, что в день оглашения новости, она надела на себя (donned - глагол to don - cиноним всем известного из школьного курса глагола put on) платье в цветочек (a floral dress). О волосах Как видно на фото, в день помолвки Beatrice уложила волосы (styled her hair), или, как ещё говорят по-русски "сделала укладку". Интересно, что журналист не использовал грамматической конструкции...
1,7K прочтений · 4 года назад
English. Принцессе Елизавете - будущей королеве Бельгии - 18 лет, или Как по-английски будет "поразительно похожа"?
Отмечают также, что будущая королева Бельгии поразительно похожа на (bears a striking resemblance to) свою бабушку со стороны отца (her paternal grandmother), королеву Паолу - Queen Paola А в жизни Елизабет...