10,1K прочтений · 6 лет назад
7 способов послать по-английски без мата
В английском языке существует много способов сказать «Пошел вон!» или «Проваливай!». Разберем наиболее популярные из них, но при этом без применения мата. Тем более, что никогда не знаешь, когда и с кем это может пригодиться. Get out of here! — Проваливай отсюда! Прочь отсюда! What are you doing here? Get out! — Что ты здесь делаешь? Пошел вон! Back off! — Отвали! Back off! There's no need to shout at me. — Отвалите! Не нужно кричать на меня. Get lost! — Исчезни! Tell him to get lost. — Скажи ему исчезнуть/ потеряться...
1,4K прочтений · 2 года назад
English. Как по-английски сказать "матерные слова" и чему соответствует фраза "слово из трёх букв" (и чтобы всё прилично было)
Если кто-то подозревает, что имелось в виду именно оно, самое известное ненормативное слово из 4 букв на букву F, а ненормативно изъясняться нельзя, то такое слово могут упомянуть, назвав его политкорректно the f-word. Обычно переводчики используют этот аналог - the F-word - для русской фразы "слово из трёх букв", так как имеется в виду просто ненормативная лексика или "самое известное матерное слово". А так как самое известное слово в каждом языке своё, то прямого соответствия нет. Если в русском говорят "иди на ...