Всем привет, сегодня разберем очень интересное английское разговорное выражение throw in the towel. Идиома с историей, кто не знает, вы удивитесь! Ну что готовы к новым знаниям? Мы начинаем! _________________________________________ Как по-английски сказать «бросить полотенце»? Throw in the towel. И вот представьте: сидите вы с другом, он грустно говорит: “I decided to throw in the towel.” И у вас сразу картинка в голове: «Ага, он пошёл в баню, попарился и решил… бросить полотенце? На пол? Зачем?...

Русские и английские слова, обозначающие разные виды салфеток, довольно плохо сопоставляются друг с другом. Смотрите сами: столовые салфетки — это napkins, а салфетки, которыми вытирают нос (их ещё можно назвать платками в русском) и салфетки для мониторов — tissues. Влажные салфетки — это wet wipes. В добавок к этому (sanitary) napkins — это прокладки (хотя более распространенный вариант sanitary pads или просто pads). Также в британском английском nappy (производное от napkins) значит подгузник...