Тут всё очень просто, на самом деле, но перевод, как и математика, требует "упрощения" или "сокращения" исходных данных до абсолютного базового минимума, нужно убрать все рюшечки, докопаться до вкладываемого смысла на уровне "то же самое, но другими словами", нужно понять, что мы в деталях имеем в виду под "магазинный", а что под "самодельный". Понимаю, что тут дальше три абзаца "душнилова", можете пропустить, но без понимания принципов перевода разного идиоматического, сложно научиться делать...

Написание «women» выглядит логично, но произносится совершенно неожиданно — как «wimin» [ˈwɪmɪn]. Откуда взялось это странное несоответствие? Не ошибка ли это? Разбираем путешествие слова через века, которое объяснит его сегодняшнюю загадочную форму. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Разрыв между глазом и ухом: видимое и слышимое Слово women — классический пример того, как орфография отстаёт от произношения. Написание сохранило старинную, средневековую форму, в то время как звучание ушло далеко вперёд под давлением живой речи...