Национальная кухня — это часть культурного кода. Блюда, которые кажутся нам привычными, за границей могут вызвать удивление или даже легкое недоумение. Манная каша, творог или гречка — для многих иностранцев эти продукты являются настоящей экзотикой. Чтобы чувствовать себя уверенно в ресторане или просто рассказать друзьям о традиционных угощениях, полезно знать их английские названия. Эта статья станет вашим кулинарным гидом в мир английского языка. Поддержать наш канал вы можете по ссылке. Подписывайтесь на нас в телеграм! Сложно представить себе русскую кухню без разнообразных каш...

Тут всё очень просто, на самом деле, но перевод, как и математика, требует "упрощения" или "сокращения" исходных данных до абсолютного базового минимума, нужно убрать все рюшечки, докопаться до вкладываемого смысла на уровне "то же самое, но другими словами", нужно понять, что мы в деталях имеем в виду под "магазинный", а что под "самодельный". Понимаю, что тут дальше три абзаца "душнилова", можете пропустить, но без понимания принципов перевода разного идиоматического, сложно научиться делать...