Одно из первых слов, которое должны выучить школьники на иностранном языке, — это парта: 1. Четыре языка — четыре разных слова По-английски "парта" — a desk, по-французски — le pupitre, по-немецки — das Pult. Правда, по поводу das Pult (в учебнике Петренко и Ястржембской 1951 г.) у меня есть большие сомнения. Все же, das Pult — это скорее "кафедра", а парта по-немецки — это Schreibtisch (букв. "письменный стол"). В комментариях Ната-Лия пишет, что авторы учебника все же правы: "Что касается немецкого...

Сегодня хотим с тобой поговорить о слове "пара" и связанных с ним выражениях. Английское слово pair описывает предметы, парные по своей сути: a pair of shoes - пара туфель; Или предметы, состоящие из двух парных частей: a pair of pants - пара брюк. Здесь небольшая проблема употребления множественного числа. Слова последней группы уже изначально относятся к множественному числу: The scissors are on the table - Ножницы - на столе. Посчитать такие предметы можно только парами: This pair of scissors is very sharp - Эти ножницы очень острые...