В английском языке слово "so" используется весьма часто. Переводится оно как "очень", "поэтому", "так", "таким образом", "чтобы" и т.д. Оно может быть: Последний случай, где "so" предшествует высказыванию, вызывает у многих беспокойство. И происходит это в силу его чрезмерного использования. Многие считают его словом-паразитом, сопоставимым с "ммм", "ну", "эээ". Другие же, наоборот, называют его важным "речевым маркером" (discourse marker). Речевой маркер - слово или фраза, функция которых состоит...

Такой вот вопрос задали ученики на днях. В английском всё-таки ничего такого про сироткку и уж тем более Хасю не говорят, но аналогичное выражение есть, и обычно не про насыщенность цвета (уровень разведённость водой речь, а про вкус). Обычно сравнивают с водой, которой мыли посуду. Если скажут, что "the tea tastes...