Русское «ни за что» живёт в двух вселенных. В первой — это жёсткий отказ: «Ни за что не пойду на этот фильм». Во второй — это вежливый ответ на спасибо: «Ни за что, обращайтесь». По-английски это абсолютно разные конструкции. Если Вы перепутаете, Вас либо неправильно поймут, либо сочтут грубым. Давайте по порядку. Самый прямой и эмоциональный способ — No way. Это как русское «ни за что» в значении «даже не мечтай». Транскрипция (IPA Cambridge): /nəʊ ˈweɪ/ — ноу уэй Произносится с восклицательной интонацией...

В школе часто учат «textbook english» ― английский, который звучит грамматически верно, но совершенно не применим в жизни. Из-за этого многие встречают непонимание в среде носителей, даже говоря простые фразы Алиса Храмченкова, основательница онлайн-школы английского языка EngFord, создала программу обучения современному английскому. Специально для U magazine она подготовила список выражений, которые никогда не используют носители, хотя каждый русскоговорящий помнит их еще со школы. How do you do? / Как дела? Человек, который использует эту приветственную фразу, рискует показаться очень старомодным...