Представьте, что вы слушаете невероятно увлеченного человека, который рассказывает о своем хобби. Он углубляется в мельчайшие подробности, описывает каждый нюанс и никуда не торопится. А теперь вообразите совершенно другую ситуацию: вы несколько часов стоите на морозе в ожидании задерживающегося автобуса, и вот, когда надежды почти не осталось, он наконец-то появляется на горизонте. Казалось бы, между обстоятельным рассказом и томительным ожиданием нет ничего общего. Но увлекательное изучение английского языка в очередной раз доказывает свою удивительную гибкость...

У каждого из нас дома есть вещь, которая работает буквально чудом. Старый ноутбук, который гудит, как взлетающий самолет, или любимые кроссовки, готовые окончательно развалиться при следующем шаге. А может, вы сами возвращались после марафона дедлайнов с ощущением, что внутренняя батарейка села до полного нуля. В русском языке мы говорим, что кто-то или что-то находится «на последнем издыхании», «на честном слове» или «дышит на ладан». Британцы и американцы используют для таких ситуаций очень меткую «ножную» метафору...