Совсем недавно на фейсбуке прочла интересный вопрос: "Как перевести слово запара на английский", и с огромным удовольствием изучила все 16 комментариев с различными вариантами перевода. Начнем с основного принципа работы переводчика. Перевод любых слов и выражений с одного языка на другой требует контекста и значения слова на родном языке. Затем мы рассматриваем стилистическую окраску слова - нейтральная ли это лексика, табуированная, слэнг, жаргон и т.п. Затем пытаемся найти эквивалент, для чего понадобится достаточно времени...

На немецком вокзале мужчина услышал, что я разговариваю по телефону на русском. Подошёл и начал знакомиться, тоже на русском. — Меня зовут Ханс. Мне 43 лет. Я поправляю его — не «43 лет», а «43 года». А он мне заявляет уже по-немецки: — Ха-ха-ха, «43 года» говорят в той деревне, откуда ты родом. А нас в школе учили культурной и грамотной русской речи. © Olga Kamprad Как-то гуляли по Родосу. Решили отойти подальше от туристических мест и пообедать там, где подешевле. Подходим к кафе, у входа стойка с меню на разных языках, рядом стоит пожилой мужчина...