Действительно, по-русски мы можем сказать “Я хотел бы прочитать эту книгу” и “Мне хотелось бы прочитать эту книгу”. А как по-английски это сказать в двух вариантах? Ответ простой – никак! Если в русском языке мы можем сказать и так и так, это не значит, что и по-английски должно быть два варианта. Одно из другого не вытекает: русский язык развивается по своим правилам, английский – по своим...

Тамара сжала телефон так крепко, что костяшки побелели. Сообщение от Артема мерцало на экране, каждое слово било точнее ножа. Тридцать семь лет она растила этого человека. Одна. Без мужа, который свалил, когда мальчику исполнилось два года. Работала на двух работах, отказывала себе во всем, лишь бы сын ни в чем не нуждался. А теперь он просит её не приезжать на ужин, потому что жена не хочет её видеть. Тамара медленно опустила телефон на кухонный стол. Руки дрожали, но не от слабости. От ярости, которая поднималась откуда-то из глубины, горячей волной заливая грудь...