О том, к чему иногда приводят дословные переводы

В прошлую пятницу мы с вами говорили о настоящих английских пабах и узнали немало нового. Сегодня давайте продолжим хождение в народ и разберёмся, как по-английски обращаться к людям, чтобы никого случайно не обидеть и все всё поняли правильно. Помочь защитить диссертацию знание этих слов поможет только в одном случае – если вы вздумаете стать доктором филологических наук и специалистом в области low vocabulary – «низкого словаря», а правильнее сказать – английского языка. В театре так не выражаются, а в пабе – очень даже...