У фразеологизма «новая метла по-новому метет» есть продолжение. Значение поговорки, скорее всего, всем понятно. Так говорят о человеке, который получил новую должность и устанавливает свои порядки, избавляется от старого уклада. В книге В. И. Даля «Пословицы русского народа» эта поговорка выглядит немного иначе: «новая метла чисто метёт». В основе пословицы наблюдение, что новый сотрудник на работе старается проявить себя с лучшей стороны. В английском языке есть такая же пословица: a new broom sweeps clean...

Сколько слов в английском языке? Webster’s Third New International Dictionary и The Oxford English Dictionary насчитывают порядка 470 тыс. Но в это число входят и специальные термины, устаревшие слова, заимствования. В то же время нет сленга и неологизмов, недавно появившихся фразочек из сериалов и Твиттера. Так нужно ли учить все 400 тыс. или достаточно 5-10%, чтобы свободно путешествовать, флиртовать и смотреть фильмы? Для повседневного общения достаточно от 1500 до 20 000 слов. В интернете есть даже подборки по частоте употребления...