Все мы знаем пресловутое T-shirt (которым многие ребята называют любую одежду на верхнюю часть тела). Но как перевести такую непритязательную с точки зрения внешнего вида, но такую занятно названную майку - майку-алкоголичку? Не задумывались? Вот и я не задумывалась до тех пор, пока не начала читать "Билли Саммерса" Стивена Кинга. Думаю, ответ вас удивит. Название майки-алкоголички в английском языке тоже весьма маргинальное - и чрезвычайно неполиткорректное. Искренне удивлена, что оно до сих пор существует в языке, который стремится никого не обидеть...

Это "больная мозоль" всех изучающих иностранные языки... Это то, что делает обучение более длинным, сложным и периодически подбрасывает негативные мысли о целесообразности изучения языка. Это то самое ощущение, что изучение иностранного языка, находясь в среде родного, не приносит нужных результатов. Знакомо? Не спешите расстраиваться. Конечно, помочь вам телепортироваться из дома в страну языка я не смогу, но вот помочь организовать дома пространство для погружения в среду - это запросто. Мои рекомендации основаны на личном опыте погружения в среду английского и немецкого языков...