Все мы знаем пресловутое T-shirt (которым многие ребята называют любую одежду на верхнюю часть тела). Но как перевести такую непритязательную с точки зрения внешнего вида, но такую занятно названную майку - майку-алкоголичку? Не задумывались? Вот и я не задумывалась до тех пор, пока не начала читать "Билли Саммерса" Стивена Кинга. Думаю, ответ вас удивит. Название майки-алкоголички в английском языке тоже весьма маргинальное - и чрезвычайно неполиткорректное. Искренне удивлена, что оно до сих пор существует в языке, который стремится никого не обидеть...

Решил дать ещё один шанс интересной рубрики - разбор новостей, подачу которой я полностью изменил. Сегодня новые слова в новости про возвращение Майка Тайсона на ринг. Меня зовут Павел Киселёв и я продолжаю цикл статей об изучении английского языка. Не забудьте подписаться на мой Telegram-канал – там вас ждёт море полезных материалов для изучения английского! Boxing legends (легенды бокса) Mike Tyson and Floyd Mayweather Jr. are scheduled (запланированы, назначены) for an exhibition match (выставочный поединок) in early 2026...