Лет десять назад на радио в передачу "Как это по-русски?" позвонила слушательница и попросила объяснить, что такое помолвочное кольцо. Ей это слово встретилось в одном из современных дамских романов, и она пыталась найти его в словарях, но безуспешно, поэтому и решила обратиться к специалистам. Ответ на вопрос помог найти другой постоянный слушатель, рассказавший, что речь идет о не слишком удачном (т. н. "лобовом") переводе английского выражения engagement ring. С некоторых пор на Западе стала достаточно...