Проще всего — “an equipment failure” [ˈfeɪljə $ ˈfeɪljər], например: We couldn’t go on with the test because of an equipment failure — Из-за поломки оборудования мы не могли продолжить испытание Можно сказать и по-другому (см. наш комментарий к этой статье), но это самый простой и изящный вариант перевода. Вместо equipment мы можем поставить любое другое нужное нам по смыслу существительное, например: (an) engine failure — поломка двигателя, неисправность двигателя (a) computer failure — поломка...