Забудьте о милых крылышках и блестках — в старых английских легендах феи были куда более опасными Феи в английском фольклоре — вовсе не крошечные волшебницы из детских сказок. Это древние духи, живущие рядом с людьми. Иногда они доброжелательны, но чаще — капризны и непредсказуемы. Исследовательница К. М. Бриггс в своей работе «The English Fairies» собрала множество старинных рассказов, в которых феи ближе к призракам и богам, чем к персонажам сказок. Феи жили под землёй, в холмах, у рек и в старых домах...

В английском есть слова, которые кажутся простыми, но в разных контекстах ведут себя неожиданно. Fair — как раз такой случай. Оно знакомо, но стоит копнуть глубже, и открывается целый спектр значений. That seems fair — это кажется справедливым. He is fair to everyone — он справедлив ко всем. A fair trial — справедливый суд. A fair deal — честная сделка. Здесь слово близко к just, но с оттенком беспристрастности. She has fair hair — у неё светлые волосы. Fair skin — светлая кожа. Fair complexion — светлый цвет лица...