Один из самых сложных для разрыва шаблонов при изучении английского - это ожидание, что то, что в русском выражается одним словом, в английском всегда тоже будет одним словом, а не несколькими, и наоборот. Шаблон порой не хочет рваться годами. И это очень мешает изучению не только английского, но и других языков. МИФ 1 "В английском нет слова "знакомый" (или предлагают использовать несколько чопорное слово acquaintance по всем поводам, которое ок, но оно больше для графа, а не простого Атоса)...

Как на английский перевести известное высказывание, приписываемое Ленину? Как правило оно звучит так: В этой статье вы узнаете 25 полезных слов, выражений, фразовых глаголов и идиом на тему учёбы. Полезные слова и выражения: to make notes [meɪk noʊts] - Делать записи. to pass the exam [pæs ði ɪgˈzæm] - Сдать экзамен. to fail the exam [feɪl ði ɪgˈzæm] - Завалить экзамен. to get a scholarship [gɛt ə ˈskɑlərˌʃɪp] - Получить стипендию (на обучение) to get a student's allowance [gɛt ə ˈstudənts əˈlaʊəns] - Получать ежемесячную студенческую стипендию...