… эпилог серии, где мяч давно стал метафорой, а “love” — грамматикой вежливости Есть языки, которые умирают. Есть — которые развиваются. А есть теннис, который просто отказался меняться. Он живёт в XXI веке, но говорит с тобой голосом викторианского джентльмена, словно всё ещё где-то между туманным Лондоном и газоном в клубе Олд-Итон. Теннисный словарь — это музей, где всё по-прежнему пахнет воском и травой. Тут не говорят «ноль», а говорят love, не «ничья», а deuce, не «подача перебита», а let....

… или как сказать “ты не прав”, не потеряв при этом аристократическое выражение лица Если предыдущие части этой саги доказали, что теннис — это театр с элементами военного парада, то теперь пора признать очевидное: теннис — это также школа дипломатии. Никакой другой вид спорта не требует столь изысканного умения ругаться, оставаясь при этом вежливым до последней буквы. Всё начинается с самого короткого приговора в мире — Out! Один слог, но сколько в нём холодного достоинства. Судья на линии не орёт, не спорит, не оправдывается...