We were packed like sardines in the rush-hour bus. - В автобус нас набилось, как селёдок в бочку. (обратите внимание, что в этой идиоме русские селёдки мутировали в сардины) Было полезно? ✔️ Спасибо! ❤️ Возможно, что вас заинтересуют...

Лямка называется в английском словом strap. Это может быть лямка на сумке, рюкзаке, шлеме или даже то, что по-русски скорее можно назвать застежкой, ремешком, завязкой. Слово strap для всего этого подходит. I lost my watch when the strap broke. Я потерял часы, когда лямка порвалась. Is the strap on this helmet adjustable? Застежка на шлеме регулируется? It's a frame rucksack with a belt and padded shoulder straps. Это каркасный рюкзак с застежкой на поясе и уплотненными плечевыми лямками. Ещё...