ЧТЕНИЕ НА АНГЛИЙСКОМ - О. Генри - Aristocracy Versus Hash (Дворянская корона и бифштексы)
Конец 2025 года: 3 знака зодиака под особым покровительством ангелов-хранителей 👼✨
А вы чувствуете, как к концу 2025 года обстоятельства сгущаются, словно тучи перед бурей? 💨 Для некоторых этот период станет временем серьёзных испытаний. Но Вселенная никогда не оставляет нас без поддержки! Астрологи уверены, что три знака зодиака будут находиться под особым, почти осязаемым покровительством своих ангелов-хранителей. Им будет посылаться больше знаков, инсайтов и неожиданной помощи. Узнайте, попали ли вы в этот список! Теперь мы в MAX! Подписывайтесь на нас!
Подписывайтесь на...
English. Как по-английски будет "Это магазинный торт или самодельный?"
Тут всё очень просто, на самом деле, но перевод, как и математика, требует "упрощения" или "сокращения" исходных данных до абсолютного базового минимума, нужно убрать все рюшечки, докопаться до вкладываемого смысла на уровне "то же самое, но другими словами", нужно понять, что мы в деталях имеем в виду под "магазинный", а что под "самодельный". Понимаю, что тут дальше три абзаца "душнилова", можете пропустить, но без понимания принципов перевода разного идиоматического, сложно научиться делать...