Привет друзья. Идея крутая. Пришло вновь вдохновение, вследствие чего появился этот выпуск. Оцените. Итак, французский защитник футбольного клуба Барселона. Мы его называем Самюэль Умтити или Юмтити, но по – английски будет не так и не так. Амтити. Ам-ти-ти протяжно. Вот. (0:21 сек.) Следующий кандидат. Гранит Джака – полузащитник (Арсенал Лондон). Чака, а не Джака, давайте послушаем болельщиков клуба. (1:31 сек.) можно и второй вариант (0:18 сек.) А вот как произносится имя Месута Озила меня повергло в шок...

От переводчика Это невероятная книга о том, как разные люди из разных культур разговаривают по-футбольному — одни и те же понятия могут быть вербально выражены совершенно разными словами и выражениями и все это мы на протяжении следующих двух недель будем изучать и узнавать! Уверяю вас, что будет очень интересно.) В первой и последней главе каждой книги я обычно говорю о той посильной помощи, которую вы можете оказать переводчику – подписывайтесь на мой бусти, там есть как удобные варианты подписки,...