как по-английски сказать про радугу?#радуга#английскийязыкизучение#изучениеанглийского#английскийнаизи#английскийязык#учиманглийский#тренд
English. Как по-английски будет "Eсли бы я был рыбой, то был бы радужной форелью, и у меня были бы чешуя, плавники, хвост и жабры"?
Cначала подготовим для перевода лексику. "Рыба" по-английски a fish /fɪʃ - фиш/, "жабры" - gills /gilz - гилз/, "хвост" - a tail /teil - тэйл/, "плавники" - fins /finz - финз "чешуя" - scales /skeɪlz - скэйлз/. Слова "рыба (рыбина)" и "форель (форелина)" в английском относятся к исключениям. Единственное число и мн. число по форме совпадают: То есть одна рыба (рыбина) - a fish, одна форель (форелина) - a trout /traut - траут/, одна радужная форель (форелина) - a rainbow trout NB! Eсли речь...
О трудностях восприятия радуги в русском и английском языках
Сегодня давайте поговорим о том, почему возникают сложности при названии цветов радуги. У каждого в голове при упоминании слова «радуга» автоматически проговаривается детская поговорка для облегченного запоминания. Поэтому не будем ее озвучивать лишний раз и перейдем сразу к сути. В английском языке голубой цвет имеет несколько подвидов. Так, выделяется light-blue, cyan, и sky-blue. Cyan – это переходный оттенок между двумя остальными. Поэтому для обозначения пятого цвета радуги используется нейтральный цвет – blue...