— Все заготовки из погреба отдашь сватам, они люди интеллигентные, им покупное здоровье гробит! — скомандовала мать мужа, пристраивая в багажник под завязку трехлитровую банку с маринованными томатами в бархатистой рассольной мути. — Мама, это же Лена крутила. Все выходные на коленях в теплице стояла, — тихо, глядя в сторону пыльного забора, пробормотал Игорь. — И что, переломилась? Молодая еще, руки не отсохнут! А у Эдуарда Борисовича язва, ему синтетику из супермаркета категорически нельзя. Люди...

У меня такое ощущение, что нет. )) Мы сейчас с третьеклассниками, которые по Спотлайту занимаются, активно бодаемся с вопросами и ответами такого типа: – What's your name? – My name's... – How old are you? – I'm... Вроде и учим. И спрашиваем. И отвечаем. Но когда я ставлю вопрос так: – Переведите: «Как тебя зовут?» Получается полная катастрофа. ))) Потому что они вместо перевода начинают отвечать на вопрос и говорить, что my name's... )) Я извращаюсь по-всякому: – Я скажу вам по-русски, а вы скажите то же самое по-английски...