Почти все интересующиеся событиями жизни БКС (британской королевской семьи) в курсе, что королева Елизавета очень любит украшения из жемчуга как в повседневной жизни, так и в тиарах (недавно была публикация про короны и тиары - там самая последняя в списке, Владимирская, тиара-транформер, позволяет менять жемчуг на изумруды или бриллианты, посмотрите, очень красивая). Получается, что "перламутровый" - это "жемчужный", и самая обычная ПЕРЛовка - это (дословно) "жемчужный ячмень" - pearl barley /pɜːl ˈbɑːli/ ...

В школе нам вбили в голову: ring — это кольцо. Красивое, золотое, может быть с бриллиантом. Вы выучили, гордитесь. А потом смотрите фильм на английском и слышите: The phone is ringing. Или He rings the bell. Или They formed a ring around the building. И тут вы понимаете: ваше кольцо куда-то исчезло, а вместо него — куча непонятных звуков и кругов. Всё потому, что ring — это слово-хамелеон. Оно может быть существительным и глаголом, обозначать предмет, действие и даже место. Давайте по порядку, чтобы в голове не было каши...