Попросить ручку или карандаш, да что может быть проще? Это же мы в школе учили: "Дайте мне, пожалуйста, ручку (или карандаш)" (Гив ми, э пэн (пэнсил) плиз — give me a pan (a pencil) please) Однако, на приммере этой простой фразу я хочу показать, как иногда академическое отличается от реального. Правильное для наших учебных заведений предложение для американцев может прозвучать довольно грубо и применять его в повседневной жизни не оптимально. Ну во первых, “Дайте мне” - звучит как приказ и даже слово “пожалуйста” не скрашивает грубость этого словосочетания...

Карандаш — одна из самых незаметных вещей в нашей жизни. Деревянная палочка, тёмный стержень, заточенный кончик. Его можно купить за несколько рублей, положить в карман и забыть о нём до следующего урока или записи. Но привычный карандаш появился не сразу. Людям потребовались столетия, чтобы найти подходящий материал, научиться делать прочный грифель и наладить массовое производство. И один из важнейших шагов был сделан не ради удобства школьников, а из-за войны и нехватки сырья. В XVI веке в английской долине Борроудейл обнаружили необычайно чистый графит...