ELN Insider, "Behind the Scenes", Issue 78, 2018 САМА доска называется "a chalkboard". Она может быть любого цвета: чёрного, зелёного, бордового. Посколько чаще всего раньше встречались чёрные доски, то она может быть названа "a blackboard". Но если вдруг у вас была зелёная или ещё какого-то иного не чёрного цвета, то называть её "a blackboard" будет не совсем верно. ТАК КАК НАЗЫВАЕТСЯ ЭТА ПОЛОЧКА для мела? Полочка-подоконничек под доской для мела есть почти у каждой доски. И я не просто так...