Слово library встречается рано. Уже в школьных текстах: «I went to the library». Но чем дальше, тем больше вопросов. Почему не bibliotheca? Как произносить? Чем library отличается от bookshop? И почему borrow и lend постоянно путают? В Древней Греции было слово bibliothēkē. Оно соединяло biblion — «книга» — и thēkē — «хранилище». Буквально «дом для книг». Отсюда русское «библиотека», немецкое Bibliothek, французское bibliothèque. Логично было бы ждать, что английский пойдет тем же путем. Но нет...