Когда начинаешь разбираться в языке, кажется, что всё просто: есть слова, правила, вот и говори. А потом в голове вылезает какая-то «вроде как», и ты зависаешь. Словарь не помогает, потому что, ну, нет там строчки: «он вроде как сказал» = He kinda-sorta said. Как жить? Давайте покопаемся в нюансах, это интересно. Ну, вроде как. 😏 Самое простое, что приходит в голову, это kind of /ˈkaɪnd əv/. Когда нужно что-то сказать, но не сильно уверенно, оно спасает. Пример: Чувствуете? Слово будто пропитано сомнением...

А как спросить, какой сегодня день недели? И как коротко ответить на поставленные вопросы? Всё предельно просто. Читаем! Существительное число – это чисто русский способ передачи соответствующего понятия: в английском и во многих других языках данное понятие обозначается словом дата – date [deɪt]. Сам вопрос и короткий ответ на него звучат следующим образом: “What’s the date today?” “The 22nd” – “Какое сегодня число?” – “Двадцать второе” (Порядковое числительное. Читается the twenty-second.) И не надо ничего усложнять! Такого короткого ответа более чем достаточно...