В английском языке есть слова, которые вроде бы простые, но без них ваша речь звучит как из учебника 90-х. May — один из них. Перевести его как «можно» — мало. За ним стоит целая система отношений: от вежливого запроса до философского пожелания. И если вы до сих пор используете только Can, вы теряете половину красок. Когда вы говорите May I... — вы не просто спрашиваете, вы признаёте, что вторгаетесь в чужое пространство. Это как постучаться перед тем, как войти. Сравните: Can I take your pen? —...